Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий

он нигде не мог найти их

Толкование Перевод

1 я нигде не мог его найти

Makarov: I could find him noplace

Универсальный русско-английский словарь > я нигде не мог его найти
2 нигде

нареч.
nowhere

нигде не — nowhere; или передаётся через отрицание при глаголе + anywhere (ср. не I):

он нигде не мог найти их — he could find them nowhere, he could not find them anywhere

его, их и т. д. нигде нет — he is, they are, etc., nowhere to be found

его никто не мог нигде найти — nobody, или no one, could find him anywhere

их нельзя найти нигде кроме этого места, или кроме как в этом месте разг. — they can be found nowhere, или cannot be found anywhere, but in this place

Русско-английский словарь Смирнитского > нигде
3 нигде

нареч.

nowhere; not + anywhere

он нигде́ не мог найти́ их — he could find them nowhere, he could not find them anywhere

его́ нигде́ нет — he is nowhere to be found

его́ никто́ не мог нигде́ найти́ — nobody [no one] could find him anywhere

их нельзя́ найти́ нигде́ кро́ме э́того ме́ста — they can be found nowhere [cannot be found anywhere] but in this place

Новый большой русско-английский словарь > нигде
4 найти

1. determine

найти солёность морской воды — to determine the saltness of sea-water

2. find; come; cover

найти, в чём секрет — to find the gimmick

найти экстраполяцией — find by extrapolation

что на вас нашло? — what has come over you?

узнать правду, найти истину — to find out the truth

я нигде не мог его найти — I could find him noplace

3. hit on

случайно найти — chance upon

находить; найти; нападать; напасть — hit up

найти правильный ответ — to hit the right answer

4. hit up

случайно найти затерявшуюся статью — to happen upon a lost article

5. retrieve

6. strike

найти воду — to strike water

Синонимический ряд:

1. выбери (глаг.) выбери; выкрои; вырви; улучи; урви

2. напади (глаг.) навались; накати; накатись; налети; напади; нахлынь

3. обнаружь (глаг.) заметь; обнаружь; приметь

4. определи (глаг.) определи; установи

5. отыщи (глаг.) выищи; выкопай; откопай; отрой; отыщи; разыщи; раскопай; сыщи

6. сочти (глаг.) посчитай; почти; сочти

Антонимический ряд:

потеряй; утрать

Русско-английский большой базовый словарь > найти
5 найдет

find; be (refl.)

найти, в чём секрет — to find the gimmick

найти экстраполяцией — find by extrapolation

узнать правду, найти истину — to find out the truth

я нигде не мог его найти — I could find him noplace

найти дифференциал от x — find the differential of x

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > найдет
6 мочь

1. be

вы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …

2. be able

не мочь — be unable

мочь; быть в состоянии — be able

насколько могу — insofar as I am able

мочь …, быть в состоянии … — to be able to …

не быть в состоянии; не смочь; не мочь — be unable

3. be able to

вода может превратиться в пар — water is convertible into steam

4. be encouraged

он может нести на плечах тяжёлый груз — his shoulders can bear a heavy load

5. be in position to

я нигде не мог его найти — I could find him noplace

он не мог написать ни строчки — he never could pen a line

мы не могли выйти из-за дождя — we were kept in by the rain

6. can afford

не может не — can't but

мочь; позволить себе — can afford

не мочь позволить себе — can not afford

могу честно сказать — I can honestly say

теперь он может говорить — he can speak now

7. could

любой может это сделать — any man could do that

я никак не мог отказать — I could not well refuse

может быть, он и сделал это — he could have done it

насколько может охватить взор — as far as eye could reach

переговоры могли быть сорваны — the talks could be derailed

8. might

во всю мочь — with all might

всё может сорваться — things might go wrong

может быть, это и правда — it might be true

цены могут сразу упасть — prices might nosedive

как это может иметь место — as the case might be

9. might as well

я могу его не узнать — I might not know him again

мы можем опустить эти детали — we may pass these details

мы не можем зачеркнуть прошлое — we cannot undo the past

он не мог собраться с мыслями — his brain was in a whirl

10. can; be able; may

мочь понадобиться — may need

когда вы можете прийти? — when can you come?

это может сделать всякий — anybody can do it

я не могу дольше ждать — I can wait no longer

мы это легко можем сделать — we can easily do it

Синонимический ряд:

может быть (глаг.) быть может; возможно; может быть; может статься

Русско-английский большой базовый словарь > мочь
7 не находить места

не находить < себе> места

разг.

fret; feel restless; be unable to keep still (to settle down); find no solace; not know what to do with oneself; be out of one's wits with worry

Потрясённый свалившимся на него горем, Василий Нилыч не находил себе места в опустевшей квартире. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — Deeply upset by the tragedy, Vasili Nilych could find no solace in his lonely flat.

[Бойе] неприкаянно бродил, никак не мог найти себе места, даже повизгивал и скулил, точно хворый. (В. Астафьев, Царь-рыба) — He would wander about aimlessly unable to settle down, he might even start to whine and yelp, as if he was sick.

Начинается маета. Я то брожу вдоль поезда, то залезаю в вагон, но места нигде себе не нахожу. (В. Кондратьев, Лихоборы) — Again suspense. I walk up and down beside the train, climb into the truck, get out again. I cannot keep still.

Не находя себе места, я двигался бесцельно и бестолково - то выйду во двор и вслушиваюсь и всматриваюсь во что-то, сам не зная, во что, то вернусь снова в избу... (В. Распутин, Что передать вороне?) — Feeling restless I moved around with no reason or aim - I went out into the yard and listened to and peered at something, I did not know what, then returned into the hut...

Русско-английский фразеологический словарь > не находить места
8 я

1. i

я нигде не мог его найти — I could find him noplace

я полагаю, что он здесь — I supposed him to be here

я сделал это не подумав — I did it without thinking

я слишком хорошо его знаю — I know him all too well

я на него не рассчитываю — I am not reckoning on him

2. myself

я снова пришёл в норму — I am quite myself again

я считаю себя счастливым — I consider myself happy

я сам сказал это — I myself said so, I said so myself

я сумею о себе позаботиться — I can look after myself

этим бедным мальчиком был я — that poor boy was myself

3. I

я никогда раньше не видел его — I have never seen him before

я знаю его только по работе — I know him only professionally

я видел этот фильм в прошлом году — I saw this him last year

мне он нравится; я хорошо к нему отношусь — I approve of him

я только упомянул об этом — I only just mentioned it to him

4. me

я помчался к нему навстречу — I flew to meet him

я это припоминаю — I have some recollection of it

я был хозяином своего времени — my time was my own

день, когда я вас встретил — the day when I met you

я за то, чтобы пойти домой — I vote that we go home

Русско-английский большой базовый словарь > я

См. также в других словарях:

Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи — Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… … Жизнь животных
глава 11 — БОГИ В ИЗГНАНИИ Однако, хотя смертные и одержали над богами победу, не имеющую прецедентов в мифологических системах других народов, им не удалось полностью подчинить их себе. Потерпев поражение на поле боя, племя богини Дану нисколько не… … Энциклопедия мифологии
глава 11 — БОГИ В ИЗГНАНИИ Однако, хотя смертные и одержали над богами победу, не имеющую прецедентов в мифологических системах других народов, им не удалось полностью подчинить их себе. Потерпев поражение на поле боя, племя богини Дану нисколько не… … Кельтская мифология. Энциклопедия
Сом — Silurus glanis (L.) Из всех наших пресноводных рыб первое место по величине принадлежит, бесспорно, сому. В этом отношении его превосходит только одна белуга, но она, как известно, рыба проходная, которая входит в реки только для … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Алексей III Ангел — греч. Αλέξιος Γ Άγγελος … Википедия
Хикмет, Назым — Назым Хикмет тур. Nâzım Hikmet Ran … Википедия
Роллин — Роллин, Жан Жан Роллин Jean Rollin Имя при рождении: Жан Мишель Роллин ле Жентиль Дата … Википедия
Роллен, Жан — Жан Роллин Jean Rollin Имя при рождении: Жан Мишель Роллин ле Жентиль Дата рождения: 3 ноября 1938(1938 11 03) Место рождения … Википедия
Фик, Генрих фон — действ. ст. сов., вице президент коммерц коллегии, умер в 1750 г. В начале ХVIII века, Ф., уроженец Гамбурга, состоял на службе у голштинского герцога комисcаром в гор. Экернферде (Eckernförde), где "отправлял юстицкие, экономические и… … Большая биографическая энциклопедия
Алеарди — (Алеардо, собственно Гаэтано) итальянский поэт и патриот; род. 4 ноября 1812 г. в Веронике; изучал сначала в Падуе юриспруденцию, но затем, когда по своей политической неблагонадежности нигде не мог найти постоянных занятий, посвятил себя… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Алеарди Алеардо — (собственно Гаэтано) итальянский поэт и патриот, род. 4 ноября 1812 в Веронике, изучал сначала в Падуе юриспруденцию, но затем, когда по своей политической неблагонадежности нигде не мог найти постоянных занятий, посвятил себя поэтической и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

он нигде не мог найти их

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

он нигде не мог найти их

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: